《詠紅梅花得“梅”字》翻譯及注釋
白梅懶賦賦紅梅,逞艷先迎醉眼開。
注釋:白梅懶賦:即“懶賦白梅”。“逞艷”句:意即春未到,紅梅逞艷,先迎著醉眼開放。
凍臉有痕皆是血,酸心無恨亦成灰。
注釋:凍臉:因花開于冰雪中,顏色又紅,所以這樣比喻。痕,淚痕。以血淚說紅。酸心:梅花花蕊孕育梅子,所以說“酸”。待到時節(jié)過后,雖無怨恨,花亦化為烏有,所以說“成灰”。
誤吞丹藥移真骨,偷下瑤池脫舊胎。
注釋:“丹藥”的“丹”雙關(guān)義就是紅。“偷下”句:說紅梅原本是瑤池的碧桃,因偷下紅塵而脫去舊形,幻為梅花。傳說瑤池種植仙桃,《西游記》中孫悟空所偷吃的即是。
江北江南春燦爛,寄言蜂蝶漫疑猜。
注釋:“江北”二句:意思是請告訴蜂蝶,不要把紅梅錯認(rèn)作是桃杏,而疑猜是否已到了春色燦爛的季節(jié)。春燦爛,因紅梅色似春花才這樣說的,非實指。當(dāng)時還是冰雪天氣。蜂蝶,多喻輕狂的男子。漫,莫,不要。
(出自《紅樓夢》第五十回。)
曹雪芹簡介
唐代·曹雪芹的簡介
![曹雪芹](/d/file/p/b6271fa2d99a7846381e087b1e76b417.jpg)
曹雪芹,名霑,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃。清代著名文學(xué)家,小說家。先祖為中原漢人,滿洲正白旗包衣出身。素性放達(dá),曾身雜優(yōu)伶而被鑰空房。愛好研究廣泛:金石、詩書、繪畫、園林、中醫(yī)、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭,因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸,后以堅韌不拔之毅力,歷經(jīng)多年艱辛創(chuàng)作出極具思想性、藝術(shù)性的偉大作品《紅樓夢》。
...〔 ? 曹雪芹的詩(116篇) 〕