十年磨劍，五陵結(jié)客，把平生、涕淚都飄盡。老去填詞，一半是、空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢。

譯文：十年磨礪寶劍，在豪杰聚集地區(qū)結(jié)交賓客，把平生的眼淚都飄落干盡。年華老去填寫歌詞，有一半是在虛空中傳遞愁恨。身邊幾時曾經(jīng)圍繞著頭戴玉燕釵、鬢式如蟬翼的美人？

注釋：十年磨劍：比喻多年刻苦磨練。五陵：指西漢五個皇帝陵墓，即高帝長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在今陜西咸陽市附近，渭水北岸。后以五陵代指豪門大族。結(jié)客：結(jié)交賓客，多指結(jié)交豪俠之士。空中傳恨：比喻虛浮的言情之作。燕釵蟬鬢：代指女子。燕釵：一種燕形的釵；蟬鬢：古代婦女發(fā)式的一種。

不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分。

譯文：不學習秦觀詞的婉約，不學習黃庭堅詞的奇崛，依照新的聲調(diào)填詞和張炎所作風格大致相近。漫游江湖，放浪不羈，姑且吩咐筵席上紅粉歌女演唱遣興。料想自己直到頭發(fā)全白，也沒有封侯的緣分。

注釋：秦七：北宋詞人秦觀，排行第七。黃九：北宋詞人黃庭堅，排行第九。倚新聲：按新譜填詞。玉田差近：謂詞人所填詞接近張玉田。或謂自己博采眾長，達于新境，回視張炎，似與己差近。玉田：南宋詞人張炎的號。落拓：放浪不羈。江湖：泛指四方各地。歌筵：有歌伎唱曲勸酒的筵席。紅粉：胭脂和鉛粉，女子化妝品。