羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

譯文：美麗的鄰家女子，白天時用衣袖遮住臉，春日里更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。

注釋：遮羅袖：一作“障羅袖”。

易求無價寶，難得有心郎。

譯文：她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個志誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。

枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

譯文：為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經過花叢間也不免有了斷腸的思量。

自能窺宋玉，何必恨王昌？

譯文：然而，既然已有了這樣的才貌，那么，只要再鼓起勇氣，主動爭取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？

注釋：宋玉：戰國楚辭賦家，屈原弟子，著錄賦十六篇，頗多亡佚。王昌：唐人習用。