譯文

深秋的傍晚，楓樹林里的葉子在凋落。山川的路途是那樣遙遠(yuǎn)。我懷著凄慘的心情，即將離別這客居的異地，回去了。舉目遠(yuǎn)望，但見江面上籠罩著濃重的暮靄，宿雁的叫聲是那樣哀怨。在半規(guī)涼月的微光里，送行人們的參差身影，還依稀可辨卷。當(dāng)一覺醒來，酒意消退了。陪伴我的只有半截殘燭，一攤蠟淚。燙金的簾幕正在隨風(fēng)舒卷。戶外，很響的搗衣聲驅(qū)散了我最后一絲幻覺。我忽然發(fā)覺她那熟悉的衣香已經(jīng)消失了，禁不住又悲從中來。

啊，水邊的那塊平地，我們最后分手的地方。還記得，當(dāng)時(shí)我已是難舍難分，偏偏她還要牽著我的衣服，哀哀掩泣。更何況，此后我們只能永遠(yuǎn)懷著滿腔的哀怨，卻沒有再見的機(jī)會(huì)了！可以預(yù)想，我們只能把深長的思念，密密麻麻地寫在往來的書信中，或者去彈奏起一支愁腸欲斷的曲子，讓淚水默默她流下來。啊，這暗藏著的愁苦，這深密的感情怎樣計(jì)量，只有老天才知道吧！

注釋

晚葉：深秋的樹葉。

關(guān)河，關(guān)塞山河。 迥（jiǒng）：遼遠(yuǎn)。

楚客：作者自稱。楚辭《九辯》：“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。僚傈兮若在遠(yuǎn)行，登山臨水兮送將歸。”。

暝（míng）靄（ǎi）：傍晚的霧氣。

半規(guī)：半圓形。此指上弦月或下弦月。

參（cēn）差（cī）：散亂不齊貌。

淚花：指蠟淚。銷：消減。鳳蠟：鳳凰形狀的蠟燭，《南齊書·王僧虔傳》：“僧虔年數(shù)歲，獨(dú)正坐采蠟燭珠為鳳凰。”。

金泥：以金粉飾物。

砧（zhēn）杵：搗衣石與棒槌，指搗衣。 韻：聲音。

殘夢(mèng)：酒醒后的迷惘狀態(tài)。

綺（qǐ）羅：素地花紋和有椒眼紋的絲織品，指女子衣裙。香減：衣香減弱，指戀人不在身邊。

馀（yú）悲：不盡傷感。馀：不盡，未完。

亭皋（gāo）：水邊平地。亭，平；皋，水旁地。 分襟：別離。

難拚（pàn）：難于割舍。

偏：偏偏，助詞。 掩面牽衣：指昨夜戀人掩面而泣，牽衣惜別。

長結(jié)：長期郁結(jié)不散。

書：書信。

銀鉤：字跡，指書法筆勢(shì)道勁。

玉筯（zhù）：玉石筷子，喻美人眼淚。

暗愁密意：無法言傳的濃郁愁情。

　　周邦彥于宋哲宗元佑四年至七年(1089年-1092年)曾客居荊州近四年，其間，他同當(dāng)?shù)氐囊晃慌山⒘松詈竦母星椤Ｔ悠吣昵锾欤麑⒏颁嗨h令任，與此女分別，該詞即作于此時(shí)。

　　開篇即從首途前夕餞宴之后寫起。起筆即打破了一般送別詩詞從長亭餞別到別后相思的模式，而是用倒敘法先從餞別之后的心情、感受寫到分襟時(shí)的難舍難分情景的追憶。在追憶中層層推進(jìn)，深化離情，而省略餞別宴會(huì)的場(chǎng)面。

　　接著寫春色情景，“望一川暝藹，雁聲哀怨”，亦在烘托離別憂傷的情緒，連雁的鳴聲都顯得有些悲傷。再由景寫至人本身。“半規(guī)涼月”，半月意謂著無法圓滿，恰應(yīng)了離人心中的真切感受。離別的人在月下話別，離情依依的感覺亦隨著文字的鋪陳而散發(fā)出來。

　　“酒醒后”以下幾句當(dāng)是寫“楚客”在離開送別者以后獨(dú)居旅舍的所見、所聞、所感。所處的時(shí)間、空間都來了個(gè)大轉(zhuǎn)換。“淚花銷鳳蠟，風(fēng)幕卷金泥”燭淚都快銷盡了，印有金泥圖案的簾幕，隨風(fēng)舒卷，飄曳不定，在攪動(dòng)“楚客”的情懷。好不容易才進(jìn)入夢(mèng)境，和“她”相逢，正欲互訴離情，偏偏又被響亮的砧杵搗衣聲驚醒。“她”的綺羅香澤聞不到了，“她”的形象消失了，只留下夢(mèng)回之后的“馀悲”。“馀悲”照應(yīng)前文，可想到他的餞別之前、送別之后，夢(mèng)境之中的深切悲苦。同時(shí)還能引起下片的追憶與推想，乃上串下連，前后呼應(yīng)的關(guān)鍵詞語。這段由不寐到入夢(mèng)，由夢(mèng)境到夢(mèng)回，層層鋪敘，有實(shí)有虛，深情婉轉(zhuǎn)，從而更強(qiáng)化了“楚客”旅夜獨(dú)居的孤寂感。

　　下片用倒敘法追憶昨宵餞別、分襟時(shí)，難分難舍的情景。亭皋指水邊平地，即“楚客”與戀人分襟地。分襟與分袂同義，表示離別。在他們分手時(shí)，“難拚處，偏是掩面牽衣”，這情景已足使人禁受不了，這是第一層悲愁。如果這次分襟只是暫別，后會(huì)有期，那也可于悲愁中聊以自慰。然而這次分別是“怨懷長結(jié)，重見無期”，生離等于死別，這悲愁非比一般，這是第二層悲愁，較前推進(jìn)了一層。

　　“想寄恨書中，銀鉤空滿”，“想”字領(lǐng)起，用自己的推想使詞境展開到一個(gè)新境界。雖然后會(huì)無期，如果能時(shí)通魚雁，以寄相思，那也可略慰離懷，但這毫無用處。銀鉤，指小字，即使將銀鉤小字寫滿信箋，也是空寫，終難解相思之苦。

　　“斷鴻聲里，玉筯還垂”想到戀人也在斷鴻聲里至今還流著傷心的眼淚，這里第三層悲愁。結(jié)構(gòu)層層推進(jìn)，抒情步步轉(zhuǎn)進(jìn)，愈轉(zhuǎn)愈深，“楚客”的感情也推向了最高點(diǎn)。層層轉(zhuǎn)進(jìn)，曲折回環(huán)，亦“頓挫之致”也。

　　“多少暗愁密意，唯有天知”，彼此心中有多少深愁或多少情意，老天都知道。頗有此情可鑒日月的味道，而詞人寫至此，也顯出自己的情深意濃，多說無益，就交予蒼天吧。

　　這首詞表情達(dá)意，除借景言情外，結(jié)構(gòu)上的騰挪跳蕩也使別情的表達(dá)在曲折中愈處渾厚凝重。詩詞典故的靈活運(yùn)用、語言的富艷精工又為本詞增添了一分絢麗和醇雅。