譯文

在京城的數年中，因閑散無聊而沉浸于美酒佳人，縱情游逛在京城的大道鬧市。被良辰美景和珍美佳筵以及佳人天生的美好動人的風韻所撩撥。佳人朱唇開啟，一邊唱著明亮而幽美的歌，一邊不停地敬勸美酒。被推舉為藝足才高的我，處處都特別得到美女的挽留。

名利如同浮云，我將不顧一切將它放棄。是非莫要掛在心頭，富貴豈能聽命于人，時運來的時候我的高尚志向一定能實現。不要無端地憂愁，與佳人共醉相戀，醉后去往佳人華麗閨房和她相依而睡，想想看，除了這樣之外我別無他求。

注釋

⑴如魚水：詞牌名，《樂章集》注“仙呂調”，雙調九十四字，上片九句六平韻，下片九句七平韻。

⑵帝里：指北宋京城汴京。疏散（sǎn）：疏放散漫，不受拘束。謝靈運《過白岸亭》：“未若長疏散，萬事恒抱樸。”

⑶酒縈（yíng）花系：被美酒和美女牽絆。

⑷九陌：漢代長安街有八街、九陌。后來泛指都城大路。狂游：縱情游逛。高啟《送張員外從軍越上》：“刀頭裝得愿酬恩，知是狂游廣州客。”

⑸良景：好景，美景。珍筵（yán）：華貴的筵會。惱：撩撥。王安石《夜宜》：“春色惱人眠不得，月移花影上欄干。”

⑹瓊甌（ōu）：玉杯，此處代指美酒。

⑺絳（jiàng）唇：紅唇。清幽：形容歌聲清亮幽雅。

⑻舉措：舉出而安置之，這里有重視、抬舉的意思。

⑼在處：到處；處處。張籍《贈別王侍御赴任陜州司馬》：“京城在處閑人少，惟共君行并馬蹄。”別得：特別得到。

⑽拚（pàn）：舍棄。休：句末語氣助詞。施耐庵《水滸傳》：“武松笑道：‘卻才去肚里發一發，我們去休。’”

⑾時：時運。酬：實現愿望。李頻《春日思歸》：“壯志未酬三尺劍，故鄉空隔萬重山。”

⑿綠蟻：新釀的酒還未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細如蟻（即酒的泡沫），稱為“綠蟻”。白居易《問劉十九》：“綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。”紅粉：本指女子化妝用的胭脂與鉛粉，后引申代指女子。相尤：這里有相得益彰的意思。尤，優異，突出。

⒀繡幄（wò）：繡花的帷帳。此指女子的閨房。

　　觀詞中內容，此詞應作于《鶴沖天·黃金榜上》之后不久，也就是柳永初試落第之后.然具體創作年份則無法考證。若將此詞與《鶴沖天·黃金榜上》加以對比，其心里情緒之變化，簡直判若兩人。

　　柳永一生并沒有放棄對功名利祿的追求，他在求之遇挫之時、求之未得之后，往往流連于舞榭歌臺、酒樓妓館，以感官上的享受，暫時平復內心的失落與不平。《如魚水》就是一首反映柳永這種人生態度與心理歷程的詞。

　　詞的上片寫柳永在汴京不受拘束、“酒縈花系”的生活，按照詞意，大致可分為三層。“帝里疏散”三句為第一層，概寫在帝都的不受拘束、“酒縈花系”的生活。宋太宗至道元年（公元995年），柳永時年九歲，自故里崇安來到汴京，一直到中進士之前，除了于宋真宗景德年間出游三年外，一直住在汴京。期間除士子學業外，常常往來于歌妓酒館，大多數時候是以在妓女中填詞討潤筆為目的的，但也不排除其浪蕩的一面。故柳永說自己“數載酒縈花系，九陌狂游”是實寫，非泛泛之言。接下來，“良景對珍筵惱”四句為第二層，具體描寫在帝都的不受拘束、“酒縈花系”的生活，有“良景”，有“珍筵”，這些就是前面說的“酒縈”了，光有“酒縈”還不夠，還要有“花系”，于是“佳人”出來“勸瓊甌”了，并且為了給飲酒助興，又“絳唇啟”，唱起歌來，歌聲是清亮幽雅的。接下來，“被舉措”二句為第三層，寫此中的自己“藝足才高”，博得“艷姬”分外的青睞。

　　過片換頭，詞人雖直言“浮名利，擬拚休。是非莫掛心頭”，要撒手名利，忘卻是非，但他畢竟未能完全忘情于世事，也決不肯輕擲自己的天賦才華，所以他在這里加了一個“擬”字。接下來他又高唱“富貴豈由人，時會高志須酬。莫閑愁”，大似李白“長風破浪會有時”、“天生我才必有用”的氣概。但柳永畢竟沒有李白的狂放，他唱起這些高調顯得有些底氣不足，于是最后還是走向“綠蟻”、“紅粉”的溫柔鄉中，進入“除此外”更“何求”的無奈境地。在這里不要忽略了“除此外何求”前的那一個“算"字。透過這個“算"字，我們知道，柳永曾反復地掂量、算計過“此外”的種種活法，不言而喻，“算”的結果是路路難通，于是才不得不落到“此”中來。這實在是柳永無奈的選擇。

　　全詞并沒有更深的思想內涵，構思、布局，也無甚可觀。在語言上，“良辰對珍宴惱"與“時會高志須酬"二句分別用句中對，反而有失流暢之美，又與詞中“舉措”、“在處”，“拚休”等口語顯得有些不諧和；而“向繡幄，醉倚芳姿睡”一語，又未免低俗。

　　詞的價值在于，柳永坦誠直率地把一個真實的自我剖析給世人，毫不掩飾、造作、矯情，這是柳水的難得之處，也是他的可貴之處這首詞使我們真切地了解到柳永其人性格、生活、思想的一些重要側面。