譯文

兇猛的敵騎營(yíng)寨相連，天上的禽鳥(niǎo)也難偷飛；呼號(hào)的北風(fēng)席卷大地，迷茫的天空大雪霏霏。

號(hào)稱(chēng)形勝的三秦啊，山河的險(xiǎn)要古今未改；千里傳來(lái)的噩訊啊，怎知道究竟是真是非！

龐大的鯨鯢是那么兇暴——似海的人群盡被吞食；毒蛇和惡狗是那么猖獗——分明像鐵山把孤城緊圍。

就像是走到窮途的阮籍啊，我面對(duì)國(guó)難苦無(wú)良策——徒然悵望著失陷的岐陽(yáng)，紛飛的悲淚濺滿(mǎn)了裳衣！

號(hào)稱(chēng)“百二關(guān)河”的三秦啊，如今已不見(jiàn)雜草縱橫；十年的戰(zhàn)火燃燒在這里，烽煙遮暗了舊時(shí)的秦京。

西望著岐陽(yáng)啊，全沒(méi)有半點(diǎn)同胞的音信；東流的隴水啊，只聽(tīng)到一片慘痛的哭聲！

荒野里，纏綿的蔓草情深意厚，在悄悄縈繞著戰(zhàn)士的尸骨；藍(lán)天下，慘淡的殘陽(yáng)究竟為啥，卻偏偏照射著死寂的空城？

我能夠從什么地方啊，向蒼天細(xì)細(xì)地責(zé)問(wèn)——為何讓兇殘的蚩尤啊，制造這殺人的刀兵？

遙想當(dāng)年，九虎猛將們目光炯炯，凜然守衛(wèi)在巍巍秦關(guān)——孱懦的齊楚何曾在眼，直看它好似肥肉在砧！

《禹貢》記述的土田啊，要推那“陸海”最是肥沃；漢朝當(dāng)年的邊界啊，蜿蜒著伸過(guò)遙遠(yuǎn)的天山。

慨嘆今日，獵獵的北風(fēng)呼嘯不已，悲壯的胡笳隨風(fēng)遠(yuǎn)傳；瀟瀟的渭水嗚咽難撫，河邊的戰(zhàn)士尸骨正寒。

空自有華山的三十六峰啊，仍然像長(zhǎng)劍屹立——只可惜倚天的雄奇仙掌啊，只落得徒自空閑！

注釋

其一

公元1231年（正大八年）正月，蒙古軍圍岐陽(yáng)（今陜西鳳翔），四月城破。

從這三首詩(shī)起，以下大部分是喪亂詩(shī)。這些詩(shī)，感情真摯，言辭凄切，“悲憤從血性中流出”，因而引起了歷代詩(shī)人強(qiáng)烈的共鳴。清人趙翼在《題元遺山集》里說(shuō)：“國(guó)家不幸詩(shī)家幸，賦到滄桑句便工。”就是指的這一類(lèi)詩(shī)。

三秦：項(xiàng)羽滅秦，分關(guān)內(nèi)地為三，封秦降將章邯為雍王、董翳為翟王、司馬欣為塞王，號(hào)三秦。

 偃蹇（yǎn jiǎn）：傲慢，高盛。

鯨鯢（ní）：大魚(yú)。此處比喻蒙古軍之暴。

百二關(guān)河：秦地險(xiǎn)固，二萬(wàn)人足當(dāng)諸侯百萬(wàn)人（《史記·高祖本紀(jì)·蘇林注》）。

蒼蒼：天。

 “眈眈”句：公元1218年（金宣宗興定二年），置秦關(guān)等處九個(gè)守御史。

“懦楚”句：以虛弱的齊國(guó)楚國(guó)比喻金王朝的衰敗。

禹貢：《尚書(shū)》中的一篇，記敘了我國(guó)上古的疆域。

陸海：指地勢(shì)高平、物產(chǎn)豐饒的地區(qū)，古代以陜西為“天下陸海之地”（《漢書(shū)·東方朔傳》）。

徼（jiǎo）：邊境，邊界。此兩句說(shuō)，關(guān)中地勢(shì)如此雄壯，漢憑它擴(kuò)大疆土，直至天山，而金竟不能守。

獵獵：風(fēng)聲。

“三十六峰”句：嵩山三十六峰，可以做防堵敵人的屏障。

仙掌：華山有仙掌峰。這兩句是說(shuō)，大好的天然屏障，不予利用，太可惜了。

　　《岐陽(yáng)》寫(xiě)于金代末年。當(dāng)時(shí)金國(guó)面臨的強(qiáng)敵是蒙古汗國(guó)。成吉思汗于公元1219年七月成吉思汗在距離鳳翔不遠(yuǎn)的今甘肅清水縣病死。繼承汗位的窩闊臺(tái)于1231年圍攻岐陽(yáng)，四月城破，作者時(shí)任南陽(yáng)縣令，聞變寫(xiě)《岐陽(yáng)》三首。《岐陽(yáng)》即寫(xiě)于公元1321年二月前后。

第一首

　　“突騎連營(yíng)鳥(niǎo)不飛，北風(fēng)浩浩發(fā)陰機(jī)”。詩(shī)作一開(kāi)始就渲染出一種陰冷、低沉、壓抑的氛圍：北風(fēng)勁吹，強(qiáng)敵壓境。詩(shī)人似乎看到了生靈涂炭，百姓遭殃，也似乎更深一層看出了社稷傾危，江山難保。突騎：突人對(duì)方陣地的精銳騎兵。

　　“三秦形勝無(wú)古今，千里傳聞果是非”。緊承上兩句，詩(shī)人的這種擔(dān)憂(yōu)還是真的表現(xiàn)出來(lái)了。在一聲反問(wèn)中引出了自己內(nèi)心的沉郁隱痛，悲憤、沉痛、失望的心情溢于言表。

　　“偃蹇鯨鯢人海涸，分明蛇犬鐵山圍”。這兩句是作者在得知岐陽(yáng)陷落之后的設(shè)想。句中幾處地方用了比喻、夸張的手法，表現(xiàn)出入侵者的兇狠、殘暴、野蠻，同時(shí)也流露出元好問(wèn)同情老百姓，心憂(yōu)國(guó)難的思想感情。

　　“窮途老阮無(wú)奇策，空望岐陽(yáng)淚滿(mǎn)衣”。這兩句直抒胸臆，悲慨沉痛，語(yǔ)短情長(zhǎng)，感人肺腑。

第二首

　　“百二關(guān)河草不橫，十年戎馬暗秦京”。元好問(wèn)身在南陽(yáng)，卻心系失陷的岐陽(yáng)，寫(xiě)岐陽(yáng)失陷，又回顧了十年戰(zhàn)亂帶來(lái)的慘狀，可謂思緒悠長(zhǎng)。“暗”字巧妙渲染出戰(zhàn)地暗無(wú)天日的場(chǎng)面。

　　“岐陽(yáng)西望無(wú)來(lái)信，隴水東流聞哭聲”。詩(shī)句從“望”字生發(fā)開(kāi)去，望中已知音訊斷絕，望中如聞隴水嗚咽，望中懸想淪陷中的岐陽(yáng)，從而為下面對(duì)岐陽(yáng)空城的描述作了鋪墊。

　　“野蔓有情縈戰(zhàn)骨，殘陽(yáng)何意照空城”。這兩句情感極其低沉悲痛。江淹《恨賦》：“試望平原，蔓草縈骨。”元好問(wèn)在本詩(shī)中加入“有情”二字，使自在生長(zhǎng)的野蔓草也變得靈動(dòng)起來(lái)，而且還注入了感情的力度，可謂力透紙背。接下來(lái)，面對(duì)夕陽(yáng)殘照的空城，作者呼天搶地，責(zé)問(wèn)蒙古軍屠城罪行。人們讀后，不禁一陲魂顫。

　　“從誰(shuí)細(xì)向蒼蒼問(wèn)，爭(zhēng)遣蚩尤作五兵”。如果說(shuō)上一句的質(zhì)問(wèn)還比較籠統(tǒng)，這一句的質(zhì)問(wèn)就落到實(shí)處了。詩(shī)人責(zé)問(wèn)上蒼，痛恨蚩尤，表現(xiàn)出對(duì)黎民百姓的深切同情和對(duì)慘無(wú)人道戰(zhàn)爭(zhēng)的極端憎恨。

第三首

　　“眈眈九虎護(hù)秦關(guān)，懦楚孱齊機(jī)上看”。面對(duì)積弱不振的現(xiàn)狀，詩(shī)人痛苦地反思過(guò)去，回顧歷史，希望從中找出重振國(guó)家的良方妙策。

　　“禹貢土田推陸海，漢家封徼盡天山”。這兩句和前兩句都是描述金朝全盛時(shí)的景況。詩(shī)人有好幾處運(yùn)用典故，意在說(shuō)明往日的繁盛與強(qiáng)大。

　　“北風(fēng)獵獵悲笳發(fā)，渭水瀟瀟戰(zhàn)骨寒”。獵獵是風(fēng)吹的聲音，瀟瀟是水流的聲音，詩(shī)人連用兩個(gè)象聲詞，極其形象生動(dòng)地寫(xiě)出了岐陽(yáng)城的荒涼與冷清，與往日的繁盛熱鬧人聲鼎沸的景象形成強(qiáng)烈對(duì)比。

　　“三十六峰長(zhǎng)劍在，倚天仙掌惜空閑”。全詩(shī)在悲愴的抒寫(xiě)中，陡然引入了對(duì)險(xiǎn)峻華山的描繪，頗能讓人產(chǎn)生幾分突兀之感，其實(shí)這樣寫(xiě)不僅是慨嘆由于人為的防備不足，使險(xiǎn)要的山川、天然的屏障沒(méi)有起到應(yīng)有的作用，而且也隱含著元好問(wèn)憤憤不平的書(shū)生意氣。宋玉《大言賦》有“長(zhǎng)劍耿耿倚天外”之句，元好問(wèn)在本詩(shī)中以倚天長(zhǎng)劍比喻險(xiǎn)峻的華山。意在提醒金朝統(tǒng)治者要加強(qiáng)防務(wù)，可謂在沉痛中見(jiàn)警策。