譯文

韻譯

草木搖落暮色中天空顯得高遠(yuǎn)，青楓樹上經(jīng)霜的葉子零落疏稀。

孤城面對(duì)著河水城門已經(jīng)關(guān)閉，單單一只鳥兒背向人向遠(yuǎn)方飛。

水邊的渡口一輪新月剛剛升起，鄰家的漁夫外出打魚還未回歸。

思鄉(xiāng)的心情已經(jīng)令人肝腸寸斷，什么地方砧聲錯(cuò)落正在搗寒衣？

散譯

葉落草枯暮色中天顯得清曠悠遠(yuǎn)，原先茂密的青楓現(xiàn)在的霜葉稀稀落落。

一座孤城面向河水的城門已經(jīng)關(guān)閉，唯有的一只孤零零的鳥也向相反方向飛去。

水邊的渡口一彎新月剛剛?cè)饺缴穑従蛹业臐O夫至今還沒有搖船而回。

懷鄉(xiāng)愁思的侵襲肝腸都要寸斷了，從什么地方又傳來(lái)了陣陣搗衣的砧聲？

注釋

馀（yú）干：唐代饒州馀干，即今江西省余干縣。馀，即余。

搖落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高遠(yuǎn)的樣子。

青楓：蒼翠的楓樹。一作“丹楓”。霜葉：指經(jīng)霜變紅的楓葉。

向水：臨水。

背人飛：離人而去（飛）。

漁：漁船。

絕：愁絕，極度憂愁。

搗寒衣：指舊時(shí)縫制寒衣，用捶棒搗平皺折時(shí)傳出的砧聲。

　　此詩(shī)是劉長(zhǎng)卿在唐肅宗上元二年（761）從嶺南潘州南巴貶所北歸時(shí)途經(jīng)馀干所作。詩(shī)人寄寓馀干旅舍，佇立門外，看到秋風(fēng)蕭瑟，草木搖落，暮色漸深，城門緊閉，不禁生發(fā)思鄉(xiāng)之情，創(chuàng)作此詩(shī)。

　　此詩(shī)首聯(lián)寫詩(shī)人獨(dú)自在旅舍門外佇立凝望。劉長(zhǎng)卿喜歡用“搖落”這個(gè)詞入詩(shī)，與《楚辭·九辯》中的名句：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”意境相似，描繪出一幅西風(fēng)落葉圖。由于草木搖落，整個(gè)世界顯得清曠疏朗起來(lái)。淡淡的暮色，鋪展得那樣悠遠(yuǎn)，一直漫到了天的盡頭。原先那一片茂密的青楓，也早過(guò)了“霜葉紅于二月花”的佳境，眼前連霜葉都變得稀稀落落，眼看就要凋盡了。詩(shī)人通過(guò)描寫暮色中特有的秋景，展現(xiàn)了遼曠凄涼的自然景色，春去秋來(lái)，時(shí)間飛逝，既暗示了時(shí)光節(jié)令的流逝推移，又烘托了詩(shī)人內(nèi)心的凄清孤寂，隱隱透露出一種郁郁的離情鄉(xiāng)思。這樣蕭條的環(huán)境也為后邊的抒情蓄勢(shì)，做了鋪墊。

　　頷聯(lián)寫暮色漸深，這冷落的氛圍給詩(shī)人帶來(lái)孤苦的感受：秋空寥廓，草木蕭瑟，白水嗚咽。詩(shī)人獨(dú)立旅社中遠(yuǎn)望冥思，希望能有所慰藉，可是，“閉”字冷酷地將詩(shī)人的希望澆滅。余干城門也關(guān)閉起來(lái)了，連城也顯得孤孤單單的。而一只鳥兒飛翔，也給空寂的環(huán)境帶來(lái)一絲生機(jī)，但是，獨(dú)鳥也不愿久留，背人遠(yuǎn)去，那況味是難堪的。“背”字表現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心的落寂和蕭條。“獨(dú)鳥背人飛”，含蘊(yùn)著宦途坎坷的深沉感慨。此聯(lián)句頭為一“孤”一“獨(dú)”，暗示了詩(shī)人孤苦背時(shí)，宦途坎坷的凄涼境遇。

　　頸聯(lián)寫隨著時(shí)間推移，夜幕降臨，一規(guī)新月正在那水邊的渡口冉冉上升。往日此時(shí)，鄰家的漁船早已傍岸，可今晚，渡口卻是這樣寂靜，連漁船的影子都沒有。這么晚了，本該回家的鄰家漁夫，今夜還沒有歸來(lái)。詩(shī)人心思細(xì)膩，不禁對(duì)鄰家漁夫擔(dān)憂起來(lái)。詩(shī)人的體察是細(xì)微的，由渡口的新月，念及鄰家的漁船未歸，從漁家未歸，當(dāng)然又會(huì)觸動(dòng)自己的離思，在外漂泊的酸楚。詩(shī)人又想到自己不知道什么時(shí)候才能到家，家人肯定也是盼著自己回去。家人此刻或許也在登樓望遠(yuǎn)，“天際識(shí)歸舟”。

　　詩(shī)寫到這里，鄉(xiāng)情旅思已經(jīng)寫足。尾聯(lián)翻出新境，把詩(shī)情又推進(jìn)一層。詩(shī)人憑眺已久，此時(shí)此刻，詩(shī)人內(nèi)心深深的思鄉(xiāng)之情綿綿不斷地涌上心頭，鄉(xiāng)情愁思正不斷侵襲著他的心靈，悲從中來(lái)。就在詩(shī)人“鄉(xiāng)心欲絕’’時(shí)，不知從哪里又傳來(lái)一陣搗衣的砧聲，誰(shuí)家少婦正在閨中為遠(yuǎn)方的親人趕制寒衣。在闃寂的夜空中，那砧聲顯得分外清亮，不斷的砧聲讓詩(shī)人已經(jīng)欲絕的心情更加痛苦，一聲聲簡(jiǎn)直把詩(shī)人的心都快搗碎了。這一畫外音的巧妙運(yùn)用，更加真切感人地抒寫出詩(shī)人滿懷的悲愁痛苦。家中親人不知此時(shí)又在做什么，興念及此，不能不回腸蕩氣，五臟欲摧。詩(shī)雖然結(jié)束了，但凄清的鄉(xiāng)思，纏綿的苦情，卻還像無(wú)處不在的月光，拂之不去，剪之不斷，久久縈繞，困擾著詩(shī)人不平靜的心，言有盡而意無(wú)窮。

　　這首五言律詩(shī)淋漓盡致地表達(dá)了詩(shī)人的羈旅思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)按照時(shí)間順序描寫了日暮后的凄涼景色，由看得見“楓葉稀”的日暮時(shí)分，寫到夜色漸濃，城門關(guān)閉，進(jìn)而寫到明月初上，直到夜闌人靜，坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲，時(shí)間上有遞進(jìn)，凄涼的感情也在逐漸遞進(jìn)，直到最后達(dá)到了高潮，將凄苦的心情寫得痛徹心扉。這體現(xiàn)了詩(shī)人在小城旅舍獨(dú)自觀察之久，透露出他鄉(xiāng)游子極端孤獨(dú)、寂寞的情懷和思鄉(xiāng)情緒逐漸加濃，直到“鄉(xiāng)心正欲絕”的過(guò)程。詩(shī)人巧妙地將內(nèi)心的感情融合到環(huán)境中，自然也變得奇美無(wú)比，意蘊(yùn)深厚，感情綿長(zhǎng)。詩(shī)筆靈秀宛轉(zhuǎn)，把這種內(nèi)在的層次，寫得不著痕跡，非細(xì)心體味不能得。一首小詩(shī)既有渾成自然之美，又做到意蘊(yùn)深沉，十分難得。