水shuǐ繞rào彭péng城chéng樓lóu，，山shān圍wéi戲xì馬mǎ臺tái。。

古gǔ來lái豪háo杰jié地dì，，千qiān歲suì有yǒu余yú哀āi。。

隆lóng準zhǔn飛fēi上shàng天tiān，，重zhòng瞳tóng亦yì成chéng灰huī。。

白bái門mén下xià呂lǚ布bù，，大dà星xīng隕yǔn臨lín淮huái。。

尚shàng想xiǎng劉liú德dé輿yú，，置zhì酒jiǔ此cǐ徘pái徊huái。。

爾ěr來lái苦kǔ寂jì寞mò，，廢fèi圃pǔ多duō蒼cāng苔tái。。

河hé従cóng百bǎi步bù響xiǎng，，出chū到dào九jiǔ里lǐ回huí。。

山shān水shuǐ自zì相xiāng激jī，，夜yè聲shēng轉zhuǎn風fēng雷léi。。

蕩dàng蕩dàng清qīng河hé堧ruán，，黃huáng樓lóu我wǒ所suǒ開kāi。。

秋qiū月yuè墮duò城chéng角jiǎo，，春chūn風fēng搖yáo酒jiǔ杯bēi。。

遲chí君jūn為wèi坐zuò客kè，，新xīn詩shī出chū瓊qióng瑰guī。。

樓lóu成chéng君jūn已yǐ去qù，，人rén事shì固gù多duō乖guāi。。

他tā年nián君jūn倦juàn游yóu，，白bái首shǒu賦fù歸guī來lái。。

登dēng樓lóu一yī長zhǎng嘯xiào，，使shǐ君jūn安ān在zài哉zāi。。