譯文

紅葉在風(fēng)中紛紛飄落，鋪滿了整個(gè)庭院，使人仿佛置身于詩(shī)的境界。步上臺(tái)階，只聽(tīng)叮叮咚咚的琴聲在身畔繚繞，哦，原來(lái)正濺落著一道隱蔽的飛泉。

走出門(mén)外，已是夕陽(yáng)西下，秋天的景色也失去了平時(shí)的姿彩。只剩下冷森森的萬(wàn)竿綠竹。沉沉的暮煙正從蜿蜒流淌的溪水上升騰起來(lái)。

注釋

韋處士：韋處士生平不詳，不仕之士。

繞砌：石階。

萬(wàn)條寒玉：玉質(zhì)清涼，故稱寒玉。多用以比喻清冷雅潔之物。此指寒竹。

　　這首詩(shī)創(chuàng)作于晚唐時(shí)期，是一首描述友人韋處士郊外隱居環(huán)境之作。詩(shī)人在郊居中沒(méi)找到友人，就在院內(nèi)繞了一圈，看到秋色甚美便寫(xiě)下了這首七言絕句。

　　首聯(lián)寫(xiě)韋處士郊居庭院景物，起句描寫(xiě)整個(gè)庭院滿是飄飛飄落的紅葉，將深秋庭院裝點(diǎn)得色彩絢麗、紋飾斑斕，極富詩(shī)情畫(huà)境。所以，詩(shī)人以“詩(shī)境”二字贊嘆共庭院之奇景妙境，雖然抽象，但卻絕佳，堪稱微妙?yuàn)Z神。而韋處士并不去清掃地面的紅葉，順其自然，一任紅葉飄落，表現(xiàn)出韋處士喜愛(ài)、欣賞自然野趣的興致。次句寫(xiě)韋處士室內(nèi)彈琴，那清泠的琴聲在庭院臺(tái)階間繚繞回旋，從琴聲流蕩之間，不時(shí)地從暗處傳出泉水滴答的聲響，琴聲有暗泉的泉水滴答聲響陪伴，匯成自然美妙的音韻和旋律。古代彈奏琴聲，多有覓求知音的寓意。此處，寫(xiě)琴聲有暗泉相伴，暗示出韋處士以自然天籟為知音的自得其樂(lè)的清高。

　　次聯(lián)寫(xiě)韋處士郊居門(mén)外的景物。三句寫(xiě)門(mén)外正是秋晚黃昏晴好的天氣，放眼望去，滿目秋色，一個(gè)“老”字，點(diǎn)染出秋色的蒼翠濃深。末句以“寒玉”、“溪煙”之意象描摹秋色之“老”。“寒玉”，一般形容清冽雅潔的物象，如水、月、竹。此詩(shī)“萬(wàn)條寒玉”，是形容、描摹韋處士門(mén)外生長(zhǎng)了茂密的蒼翠挺拔的青竹，好像萬(wàn)條寒洌的碧玉清高地聳立于塵世。“一溪煙”，是寫(xiě)韋處士門(mén)外臨近一條溪流，那溪流從萬(wàn)條寒玉之間穿過(guò)，水面上飄浮著如煙似霧的瀠漾水氣，更烘襯出韋處士郊居的清幽、雅潔，特別是“寒玉”意象更具隱喻意味，似乎襯托并象征著韋處士的人格與精神。全詩(shī)一句一景，按照“滿庭”與“門(mén)外”兩截描摹，借境寫(xiě)入，見(jiàn)境知人，耐人尋味。